title



Jessie Grace U. Rubrico, Ph.D.

Consultant for Philippine Languages

    Postal Address

  • UP P.O. Box 306
  • University of the Philippines
  • Diliman, Quezon City
  • 1101 Philippines

    Contact Numbers

  • (63917)-5300057 (Mobile)
  • (632)-4276781 (Telefax)

    Education

  • Ph.D. In Philippine Linguistics University of the Philippines, Diliman, Quezon City

    Skills and Compentencies

  • Linguistic Project Consultant: linguistic review and/or linguistic coordination for translation outputs in Philippine languages
  • Project Manager:  Philippine major languages translation projects inclusive of Forward- and Back-Translations; Harmonization; Editing, Proofing, Cognitive Debriefing
  • Pedagogical Modules Developer for Philippines language courses
  • Teaching Services Provider, Philippine Languages courses
  • Proficiency Tests Developer, Philippine Languages
  • Research Manager, Philippine languages and linguistics projects
  • Lecturer & Language Proficiency Examiner
  • Lecturer (Mga Simulain sa Pagtuturo ng Wika/Panimulang Linggwistika), Department of Education Certificate Summer Course 2008, University of the Philippines Diliman QC – a summer course for Filipino language teachers in the NCR
  • Online Language Tutor for Cebuano from 1997
  • Cebuano Language Proficiency Examiner, Department of Filipino University of the Philippines, Diliman, Quezon City
  • Senior Lecturer, Department of Filipino (Cebuano language) University of the Philippines, Diliman, Quezon City
  • Professorial Lecturer, Department of Literature and Philippine Languages, College of Liberal Arts, De La Salle University, Taft Avenue, Manila (1998)

    Publications

  • Magbissara Kita Tausug (Tausug Phrasebook). 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-6-1
  • Magbissara Kita Tausug (Tausug Phrasebook). CD Format. 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-7-8
  • Kumbersa Kita Chavacano (Chavacano Phrasebook). 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-8-5
  • Kumbersa Kita Chavacano (Chavacano Phrasebook). CD Format. 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-9-2
  • Megbissa Kite Yakan (Yakan Phrasebook). 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-936688-2-3
  • Megbissa Kite Yakan (Yakan Phrasebook). 2007. CD Format .
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc.ISBN 978-971-936688-3-0.
  • Magbinisaya Kita Phrasebook For Tourist. 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-4-7
  • Magbinisaya Kita Phrasebook For Tourist. CD Format. 2007.
    Quezon City: Language Links Foundation, Inc.ISBN 978-971-93688-5-4
  • Magbinisaya Kita (Cebuano Primer 1). 2007.
    Quezon City:Language Links Foundation, Inc. ISBN 978-971-93688-0-9.
  • Magbinisaya Kita Module 2. 2003.
    Quezon City: IJR Links and Consultants. ISBN: 971-93021-9-4
  • Magbinisaya Kita (Cebuano Primer 1). 1999. Quezon City: IJR Links and Consultants.
  • Magbinisaya Kita Phrasebook 1. 1999. Quezon City: IJR Links and Consultants. ISBN: 971-93021-1-9
  • “Wika.” 1999. In Prospero Covar (ed). Mga Babasahin sa Agham Panlipunan 1. Quezon City: Sentro ng Wikang Filipino, UP System,
  • Atong Kalan-on sa Adlaw-adlaw (Our Daily Bread Annual in Cebuano). Volumes 1- XIII (1995-2008). San Juan, MM: RBC Ministries Philippines

    Unpublished Works

  • “Proposed Outline for Linguistics Volume of Philippine Encyclopedia Project of the NCCP”under the auspices of Dr. Prospero R. Covar
  • Corpus, Glossary, Morphological Analysis, & Grammar: Maguindanaw Language
  • Cebuano Conversion Course
  • Ilokano Conversion Course
  • Online Papers: http://www.languagelinks.org/onlinepapers/onlinepapers.html

Free Lessons on Philippine Languages:

  • http://www.languagelinks.org/lessons/lessons.html

      • Ongoing Research

    • For Language Links Foundation, Incorporated, Quezon City Philippines:
    • Compilation of A Cebuano-English Dictionary; and English-Cebuano Dictionary
    • Phrasebooks of Philippine languages (with English translations).
      On final stages of audio editing: Waray, Hiligaynon
      On compilation stage: Maranaw, Maguindanaw

      Affiliation:

    • Linguistic Society of the Philippines
    • Ezine Magazine: Expert Author

      Civil Service Eligiblity: Professional

     
       
    >>>