|
|
Jessie Grace U. Rubrico Consultant for Philippine Languages
email address
- jaguar@languagelinks.org
- jaguar743@yahoo.com
Postal Address
- UP P.O. Box 306
- University of the Philippines
- Diliman, Quezon City
- 1101 Philippines
Contact Numbers
- (63917)-5300057 (Mobile)
- (63917)-5300058 (Mobile)
- (632)-4276781 (Residence)
Skills and Compentencies offered to Clients
- Translation -- English to: Filipino, Cebuano,Tagalog,Hiligaynon
- Linguistic Project Managemnet -- From English to Philippine languages: Filipino,
Tagalog, Cebuano, Ilokano, Bikol, Hiligaynon, Waray, Chavacano, Tausug, Yakan
- Editing and Proofreading for Translations from English to Philippine Languages
- Teaching Philippine Languages
- Module Development for language courses in Philippine languages
- Research
- Translation and text lay-out for camera ready printing
Clientele: Relationship
- McNeil Technologies, Inc. Springfield. VA 22150 USA : Testing Consultant for Philippine languages
- SY Technology Arlington, Virginia USA 22202: Module Developer for Philippine languages
- Brand Institute, Inc - Miama USA : Linguistic Consultant for Filipino Language
- RIC International, Incorporated, Cambridge, MA 02140-1718 USA: Proofreader and Editor: Tagalog and Cebuano translations and transliteration
- Universal Dialog, Inc., San Diego, CA 92109 USA : Tagalog Editor
- Allegro Translations Inc., USA : Tagalog Translator
- Groupe Mistral Job Assignment KY USA 40330 : Ilokano Translator
- Lexpress International, Inc. CT 06850 : Tagalog Consultant/Evaluator
- Prime Ad! Services GmbH of Germany : Project Manager for Philippine
- Transparent Language, Inc. Revolutionary Language Software ( NH 03054 USA ) : Cebuano Consultant
- RBC Ministries, publisher of the Our Daily Bread (Grand Rapids, Michigan) : Cebuano Translator for annual volumes from 1993 to present
- Speech Research : Languages of the World, Bellcore : Translator, Researcher, and Network for texts in Philippine Languages
Other Occupations
-
Teach
- Cyberspace Language Tutor for Cebuano from 1997 to Present to Learners from Europe, the USA, Canada and Australia and other parts of Asia
- Professional Lecturer, University of the Philippines, Diliman, Quezon City on linguistics and grammars of Philippine languages at the Depertment of Filipino
- Project Coordination : Networker for Philippine language translators. 1997 to Present. Translates or provides translators for Philippine languages: Filipino,Tagalog,Cebuano,Ilokano,Bikol,Hiligaynon,Kinaray-a/Panayano, Waray, Kapampangan, Pangasinense, Tasug.
Education
- Ph.D. In Philippine Linguistics(expected), University of the Philippines, Diliman, Quezon City
- Master of Arts in Liguistics, 1997; University of the Philippines, Diliman, Quezon City
- M.A. Education-Guidance and Counseling-21 Units earned--1982-83; Xavier University ( Ateneo de Cagayan ), Cagayan de Oro City
Personal
- Born 25 December 1953; married to Ildefonso J. Rubrico, President of Language Links Foundation, Incorporated, with whom she has three grown-up children, Jose Ildefonso, a doctoral student in Precision Engineerign at the Tokyo University ( Tokjo, Japan ) on a Mombusho scholarship; Jennee Grace, a Senior Reporter ar BusinessWorld;and Jonathan Marn, a licensed Electronics and Communications Engineer.
|
|
